Alle Übersetzungen
Aus RI Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | * das Auftreten von '''Sicherheitsvorfällen zu''' '''verhindern''' * einen angemessenen '''physischen Schutz ihrer Räumlichkeiten und kritischen Infrastrukturen''' zu gewährleisten (zB Zäune, Sperren, Überwachung der Umgebung, Detektionsgeräte, Zugangskontrolle) * auf '''Sicherheitsvorfälle zu reagieren''', sie '''abzuwehren''' und die Folgen solcher Vorfälle zu '''begrenzen''' (bspw Umsetzung von Risiko- und Krisenmanagementverfahren und -protokollen) * nach Sicherheitsvorfällen die '''Wiederherstellung zu gewährleisten''' (zB Maßnahmen zur Aufrechterhalten des Betriebs; Ermittlung alternativer Lieferketten) * ein angemessenes '''Sicherheitsmanagement hinsichtlich der Mitarbeitenden''' zu gewährleisten (bspw Festlegung von Kategorien von Personal, das kritische Funktionen wahrnimmt; Zugangsrechten; Zuverlässigkeitsprüfungen) * das entsprechende Personal für diese Maßnahmen unter gebührender Berücksichtigung von Schulungen, Informationsmaterial und Übungen zu '''sensibilisieren''' Die Kommission wird dabei '''Leitlinien''' erlassen, die diese Maßnahmen weiter konkretisieren (Art 13 Abs 5 CER-RL). Ebenso wird die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, um die '''technischen und methodischen Spezifikationen''' für die Anwendung der Maßnahmen festzulegen (Art 13 Abs 6 CER-RL). |
| V Englisch (en) | * '''prevent''' the occurrence of **security incidents** * ensure adequate '''physical protection of their premises and critical infrastructures''' (e.g., fences, barriers, environmental monitoring, detection devices, access control) * '''respond to''', '''repel''', and '''limit the consequences''' of **security incidents** (e.g., implementation of risk and crisis management procedures and protocols) * ensure '''restoration''' after security incidents (e.g., measures to maintain operations; identification of alternative supply chains) * ensure appropriate '''security management regarding employees''' (e.g., defining categories of personnel performing critical functions; access rights; reliability checks) * '''raise awareness''' among relevant personnel for these measures, with due consideration for training, informational material, and exercises The Commission will issue '''guidelines''' that further specify these measures (Art 13 para 5 CER-D). The Commission will also adopt implementing acts to establish the '''technical and methodological specifications''' for the application of the measures (Art 13 para 6 CER-D). |
