Alle Übersetzungen
Aus RI Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Begriff "Leitungsorgans" beschreibe eine oder mehrere natürliche Personen welche nach Gesetz, Satzung oder Vertrag zur Führung der Geschäfte einer Einrichtung oder innerhalb der Einrichtung zur Überwachung der Geschäftsführung berufen sind (§ 3 Abs 1 Z 11 NISG). Einrichtung und Leitungsorgan können eine Personeneinheit bilden, so etwa ein*e Bundesminister*in.<ref>326/ME XXVII. GP - Ministerialentwurf - Anlage_2 https://www.parlament.gv.at/dokument/XXVII/ME/326/fname_1621121.pdf S 6</ref> Die Definition zielt darauf ab, die tatsächliche Leitungs- und Geschäftsführungsebene zu erfassen (grundsätzlich Vorstand, Geschäftsführer*in oder Aufsichtsrat). Vertretungsbefugnis etabliert sohin kein Leitungsorgan.<ref>326/ME XXVII. GP - Ministerialentwurf - Anlage_2 https://www.parlament.gv.at/dokument/XXVII/ME/326/fname_1621121.pdf S 7</ref> |
| V Englisch (en) | "Management body" refers to one or more natural persons who, under law, articles of association, or contract, are appointed to manage an entity’s operations or supervise its management (§ 3(1)(11) NISG). Entity and management body may be identical—for example, a Federal Minister<ref>https://www.parlament.gv.at/dokument/XXVII/ME/326/fname_1621121.pdf S 6</ref>. The definition targets actual leadership (typically executive boards, managing directors, or supervisory boards). Legal representation alone does not establish a management body<ref>https://www.parlament.gv.at/dokument/XXVII/ME/326/fname_1621121.pdf S 7</ref>. |
